wintranslation Análise

Abordei o Wintranslation porque precisava de uma série de pôsteres educacionais traduzidos para o Cree (Swampy) para facilitar um alcance mais amplo ao nosso público indígena. Wintranslation tornou o processo fácil, mesmo quando eu não conseguia me comunicar regularmente. Eu realmente gostei de seus tempos de resposta rápidos (mais rápidos do que o citado) e sua paciência com minhas perguntas sobre a tradução (não ter nenhum conhecimento do idioma). O resultado final são alguns recursos fabulosos que serão compartilhados com crianças e adultos, com mais por vir!

Quando a Ottawa Cultural Alliance precisou de um documento grande e complexo traduzido do inglês para o francês em um cronograma apertado, o Wintranslation foi capaz de assumir o trabalho sem demora e concluí-lo no prazo e com boa qualidade. Eles até identificaram alguns problemas com a versão em inglês que pudemos corrigir antes de ser publicada. Quando outro documento chegou no último minuto, pouco antes de um grande evento, o Wintranslation não teve problemas em atender ao pedido. As comunicações foram rápidas, profissionais e amigáveis. Eu tinha uma coisa a menos com que me preocupar em um momento em que muitas peças de um quebra-cabeça complexo precisavam se encaixar rapidamente e atender a padrões de alta qualidade. A empresa é muito voltada para as soluções e para o cliente!

Wintranslation completou várias traduções Inuit para nossos clientes. Eles sempre foram profissionais e rápidos nas respostas e no trabalho finalizado. Mesmo dentro de prazos apertados, wintranslation não apenas concluiu a tradução solicitada, mas garantiu que nenhum erro, precisão e layouts finais fossem alcançados profissionalmente tanto nos documentos traduzidos quanto nos originais. É incrível trabalhar com eles e planejamos utilizar seus serviços em nossas traduções daqui para frente.

Nossa recente experiência com wintranslation correu muito bem, como de costume. No passado, eles traduziram documentos para nós em Inuktitut e Inuinnaqtun, mas desta vez, tínhamos uma tradução Inglês-Francês. Ficamos muito satisfeitos com o serviço prestado, não só pela qualidade da tradução, mas também pela pontualidade. A Wintranslation já chegou muitas vezes e realmente apreciamos seu profissionalismo.

O museu entrou em contato com a wintranslation porque precisávamos de um texto traduzido para um novo painel. Queríamos dois dialetos para o painel oriental ojíbua e moicano. Elvire Mekoudjou foi além para garantir que os dialetos fossem adequados ao local e que fossem feitos por detentores do conhecimento de ambas as comunidades. A paciência e o compromisso de Elvire em garantir que tivéssemos uma tradução precisa e de alta qualidade foi incrível.

Obrigado Elvire, os tradutores e membros da comunidade por garantir que o museu pudesse apresentar um painel excelente que fosse verdadeiro para ambas as comunidades e que os visitantes do Murney Tower Museum pudessem experimentar o Ojibwe Oriental e o Mohawk impresso.

Danielle Marshall, curadora
Murney Tower Museum, Sítio Histórico Nacional do Canadá

Entramos em contato com a wintranslation para que um de nossos documentos de avaliação fosse traduzido para o ojíbua oriental. A comunicação foi fácil e a tradução foi entregue com atenção aos detalhes e cuidado. Na próxima vez, quando precisarmos de Mais