Aleandro Tinelli

Revisão de Teatro dell'Opera di Roma

Com profundo desapontamento e grande pesar, devo s...

Com profundo desapontamento e grande pesar, devo sublinhar quão impróprio e infundado é esse esforço para modernizar as óperas.
É típico dos italianos não aceitar suas próprias tradições e negar seus fundamentos culturais.
Testemunhei 'La Traviata' maravilhada com as roupas desatualizadas e estridentes do século XX e cenário com o enredo do século XIX da obra, uma 'Tosca' onde o pelotão de fuzilamento do último ato estava vestido com um fascista negro Camisa da milícia, para uma 'Cavalleria Rusticana' atualizada com um duelo entre Alfio e Turiddu com o fascista fez.
Fora do lugar, inaceitável e inadmissível.
Talvez tenham se esquecido de estudar as bases fundamentais da cultura e história italiana que levaram Giuseppe Verdi a escrever sua música romântica (ele se voltará para o túmulo) ou tenham esquecido a importância do período histórico em que 'Tosca' foi realizada no início de '800 ou' Cavalleria Rusticana 'do período realista no início de 1900.
Enquanto na América e no Oriente, muito longe da cultura, aprecia a ópera e sua cenografia, na Itália queremos negar o que foi a história e as tradições culturais.
Os jovens nunca conhecerão a letra verdadeira e não se queixam se os italianos vão ao teatro com dificuldade e perderam o interesse.
Este modelo de apresentação das obras de Caracalla para turistas japoneses e estrangeiros, que encontram no hotel o pacote turístico já embalado, oferece à Itália uma imagem distorcida, incompreensível e anti-histórica para satisfazer as ambições de pessoas com uma cultura restrita ao campo político que querem impor sua interpretação para além da falta de democracia e da negação do que foram as tradições e a história do 'Belo País'.
É verdade que os italianos não têm respeito próprio.
Não reclame se os teatros fecharem ou continuarem apenas com financiamento público e se tanta gente abandonar esse tipo de espetáculo.
Aleandro Tinelli

Traduzido