joe illick

Revisão de Berkeley Repertory Theatre

Eu tinha gostado tanto das apresentações de Hershe...

Eu tinha gostado tanto das apresentações de Hershey Felder Gershwin / Bernstein / Chopin que concluí que o Berkeley Rep tinha acertado no departamento de música, uma suposição que provou estar totalmente errada quando vi Miau, Miau. Nunca estive mais decepcionado com uma apresentação de BR, e minha participação já vem de décadas.
Qualquer espectador tenta ter a mente aberta. Minha consternação com os primeiros minutos de MM me obrigou a pensar em minha experiência em 1979, enquanto lecionava em uma universidade inglesa em uma cidade do interior e, sem saber nada de seu teatro, comprei ingressos sem ver para um espetáculo no teatro do centro. Suponho que o que minha esposa e eu vimos foi a tradição do music hall britânico, prolongada nas províncias após a Segunda Guerra Mundial: comédia tão cansada pelo tempo que cada linha era cansada e previsível, acompanhada por uma trilha sonora igualmente desgastada. Na verdade, teve algum apelo para mim como historiador. Mas na Bay Area em 2014?
Meu parceiro virou na minha direção e eu não pude evitar. Isso é terrível, murmurei, e ela assentiu com a cabeça. Mas ela não deixaria um celeiro em chamas, e demoramos para sempre, parecia.
Não, havia um raio de esperança. Quando foi apresentada a premissa de que a encenação da produção seria substituída por um show diferente, inspirado em atrizes, a mudança poderia ter ocorrido. Não foi. Sua voz era boa (se não ótima), mas seu traje (embora mais tarde tenha sido removido sem nenhum efeito) era convencional (e sua peruca risível) e suas tentativas patéticas de humor, para não mencionar seu ocasional filosofar banal, permaneceram as mesmas. O final que eu pensei que nunca teria fim.
O público parecia bastante agradecido por tudo; a maioria das pessoas ao meu redor bateu palmas moderadamente. Devo admitir que não tenho um aparelho de televisão (que é uma das razões pelas quais vou ao teatro), então não tenho noção da tarifa que as pessoas geralmente bebem. Pelo que sei, MM é padrão ou até bom em comparação.
Mas para mim foi uma traição de confiança. Tenho grandes expectativas em relação ao Berkeley Rep, embora não espere perfeição. Eu não tinha razão para antecipar algo tão colossalmente medíocre como MM.

Traduzido